1
00:00:15,515 --> 00:00:17,516
Rei: olá. Rei.

2
00:00:17,517 --> 00:00:18,517
Princesa clara:
oi, pai.

3
00:00:18,518 --> 00:00:20,085
Minha querida Clara,
o que há de errado?

4
00:00:20,086 --> 00:00:21,353
Você parece chateado.

5
00:00:21,354 --> 00:00:22,855
Não sei, pai.

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,224
É só isso
Eu sinto que há
faltando alguma coisa.

7
00:00:25,225 --> 00:00:26,558
Você verificou
o quarto da menina de cor?

8
00:00:26,559 --> 00:00:29,628
Não, quero dizer, há
faltando alguma coisa
da minha vida.

9
00:00:29,629 --> 00:00:31,130
Eu estava esperando que eu
venha para esta casa

10
00:00:31,131 --> 00:00:32,931
E descubra
quem eu realmente sou.

11
00:00:32,932 --> 00:00:34,700
Você é uma princesa.

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,268
Dã!

13
00:00:36,269 --> 00:00:38,237
Eu sei disso, pai,

14
00:00:38,238 --> 00:00:40,506
Mas - mas eu anseio
por muito mais.

15
00:00:40,507 --> 00:00:42,441
Claro que sim.
Porque você é uma princesa,

16
00:00:42,442 --> 00:00:44,476
E isso é
o que as princesas fazem.

17
00:00:44,477 --> 00:00:46,011
Eles anseiam por mais

18
00:00:46,012 --> 00:00:48,080
Ou morrer em um acidente de carro
na França.

19
00:00:48,081 --> 00:00:50,416
Agora, nunca vamos falar
disso novamente.

20
00:00:50,417 --> 00:00:52,317
Sim, pai.

21
00:00:52,318 --> 00:00:54,186
Xandir:
às vezes eu penso
capitão herói se preocupa

22
00:00:54,187 --> 00:00:56,021
Mais sobre essas botas
do que a nossa amizade.

23
00:00:56,022 --> 00:00:57,690
Aposto que eles nunca mataram

24
00:00:57,691 --> 00:00:59,558
O homem troll
na montanha do arco-íris.

25
00:00:59,559 --> 00:01:00,759
Heh--

26
00:01:00,760 --> 00:01:02,995
Eu disse "matou", certo?

27
00:01:02,996 --> 00:01:04,563
Você sabe o que é engraçado,
capitão herói?

28
00:01:04,564 --> 00:01:06,298
Abuso de idosos?

29
00:01:06,299 --> 00:01:08,000
Bem, sim,
abuso de idosos,

30
00:01:08,001 --> 00:01:09,868
E o fato de que
compartilhamos o mesmo quarto

31
00:01:09,869 --> 00:01:11,270
Mas nunca
fazer qualquer coisa juntos.

32
00:01:11,271 --> 00:01:14,540
Tipo, você sabe, sair
ou ir ao shopping.

33
00:01:14,541 --> 00:01:15,674
"ir ao shopping"?

34
00:01:15,675 --> 00:01:17,476
Isso é algum tipo
do código gay?

35
00:01:17,477 --> 00:01:19,011
Me engane uma vez,
vergonha para você.

36
00:01:19,012 --> 00:01:21,146
Me engane duas vezes,
vergonha para mim.

37
00:01:21,147 --> 00:01:22,348
Não, não,
não é assim.

38
00:01:22,349 --> 00:01:25,050
Poderíamos comprar cones de neve,
experimente roupas--

39
00:01:25,051 --> 00:01:27,820
Ah, e tire nossa foto
tirada com o Papai Noel!

40
00:01:27,821 --> 00:01:30,422
Ok, tudo bem.

41
00:01:30,423 --> 00:01:31,890
Uau! Ei, ei!
Bom, bom!

42
00:01:31,891 --> 00:01:33,258
Capitão herói:
Eu pensei, que diabos.

43
00:01:33,259 --> 00:01:34,560
Faça o garoto gay feliz.

44
00:01:34,561 --> 00:01:37,029
Além disso, eu conheço um certo
super-herói sem pônei

45
00:01:37,030 --> 00:01:40,733
Quem tinha algumas palavras bem escolhidas
para o Sr. Noel.

46
00:01:40,734 --> 00:01:42,201
Clara: eu estava de mau humor
ao redor da casa

47
00:01:42,202 --> 00:01:44,837
Tentando encontrar maneiras
para me animar,

48
00:01:44,838 --> 00:01:47,906
Mas nada parecia
estar trabalhando.

49
00:01:47,907 --> 00:01:50,342
Mas então eu vi
algo mágico,

50
00:01:50,343 --> 00:01:52,111
Algo que seria
me mude para sempre.

51
00:01:52,112 --> 00:01:53,312
Foco!

52
00:01:53,313 --> 00:01:55,214
Ok, ok, ok.

53
00:01:55,215 --> 00:01:56,582
[inspirando]

54
00:01:56,583 --> 00:02:00,285
[voz de classe alta]
boa noite,
entregador de pizza.

55
00:02:00,286 --> 00:02:03,689
[sotaque indiano]
isso custará US$ 8,46,
por favor.

56
00:02:05,025 --> 00:02:06,158
[grunhindo]

57
00:02:06,159 --> 00:02:07,793
[pfff]

58
00:02:07,794 --> 00:02:09,661
Aqui está o seu dinheiro,
gentil senhor.

59
00:02:09,662 --> 00:02:10,996
Ah, obrigado--
espere um segundo.

60
00:02:10,997 --> 00:02:13,532
Uh, eu não me lembro
pedindo essa pizza...

61
00:02:13,533 --> 00:02:15,768
Com salsicha!

62
00:02:15,769 --> 00:02:16,769
Ah!

63
00:02:18,738 --> 00:02:21,106
Você é um merda!

64
00:02:21,107 --> 00:02:24,510
Eu disse,
"com salsicha!"

65
00:02:24,511 --> 00:02:25,544
Ops!

66
00:02:25,545 --> 00:02:27,680
Ei, o que são
você está fazendo aqui?

67
00:02:27,681 --> 00:02:28,914
[ofegante]

68
00:02:28,915 --> 00:02:31,650
[gritando]

69
00:02:31,651 --> 00:02:32,918
Capitão herói:
Eu estava escolhendo uma roupa

70
00:02:32,919 --> 00:02:34,486
Para minha ida ao shopping

71
00:02:34,487 --> 00:02:36,522
Quando eu cheguei
um telefonema urgente

72
00:02:36,523 --> 00:02:37,723
Do comissário.

73
00:02:37,724 --> 00:02:39,358
Olá. Comissário?
Capitão herói aqui.

74
00:02:39,359 --> 00:02:40,359
Blá, blá, blá.

75
00:02:40,360 --> 00:02:42,695
Eu sou o capitão herói,
e eu posso voar!

76
00:02:42,696 --> 00:02:44,296
E eu--
você se importa, fofo?!

77
00:02:44,297 --> 00:02:45,497
Estou no telefone.

78
00:02:45,498 --> 00:02:46,632
Eu não ligo.

79
00:02:46,633 --> 00:02:48,434
Eu tenho que ligar
meu a.A. Patrocinador.

80
00:02:48,435 --> 00:02:51,837
[voz feminina]
Eu disse que estou no telefone!

81
00:02:51,838 --> 00:02:53,739
[voz normal]
sinto muito, comissário.

82
00:02:53,740 --> 00:02:56,475
Isso foi demais.
Ela é tão chata.

83
00:02:56,476 --> 00:02:58,077
No outro dia
Eu, tipo, deixei minhas roupas

84
00:02:58,078 --> 00:02:59,712
Na lavadora
por talvez 5 minutos--

85
00:02:59,713 --> 00:03:01,480
Talvez - e ela entra furtivamente,
você sabe,

86
00:03:01,481 --> 00:03:03,215
E ela coloca
sua toalha molhada
na secadora.

87
00:03:03,216 --> 00:03:06,285
Então eu fico tipo, "posso
pelo menos jogue minhas coisas dentro
com sua única toalha?"

88
00:03:06,286 --> 00:03:08,687
E ela disse "não!"
então eu digo, "tanto faz!"

89
00:03:08,688 --> 00:03:11,023
Ah, você tem
algum colega de quarto, comissário?

90
00:03:11,024 --> 00:03:15,060
O que?! Aladim é sobre
para bombardear o tapete mágico em Israel?

91
00:03:15,061 --> 00:03:16,295
Estou a caminho!

92
00:03:16,296 --> 00:03:19,498
Desculpe, Xandir,
nada de shopping hoje, amigo gay.

93
00:03:19,499 --> 00:03:20,566
[grunhidos]

94
00:03:22,369 --> 00:03:25,704
[slurring] por que você não
me ama, capitão Morgan?

95
00:03:25,705 --> 00:03:27,706
Huh? Ah!

96
00:03:27,707 --> 00:03:30,542
Ah, não, você está sangrando.

97
00:03:30,543 --> 00:03:33,946
Eu vou te salvar,
Capitão Morgan.

98
00:03:33,947 --> 00:03:36,215
[sorvendo]

99
00:03:36,216 --> 00:03:37,216
Clara:
eu não conseguia parar de pensar

100
00:03:37,217 --> 00:03:41,186
Sobre foxxy, spanky,
e aquele pizzaiolo.

101
00:03:41,187 --> 00:03:42,788
Eu precisava aprender mais.

102
00:03:42,789 --> 00:03:44,656
Bem,
é isso, espancado.

103
00:03:44,657 --> 00:03:47,459
Nós somos brokah
do que um apresentador
do mesmo nome.

104
00:03:47,460 --> 00:03:50,896
Eu acho que foi
nossa última pegadinha de pizza.

105
00:03:50,897 --> 00:03:52,231
[suspira] espere!

106
00:03:52,232 --> 00:03:54,600
Ei, princesa, se você estiver
procurando a pizza,

107
00:03:54,601 --> 00:03:56,802
Você está muito atrasado.
Já comemos.

108
00:03:56,803 --> 00:04:00,906
Aqui. Aqui estão $ 8,26.

109
00:04:00,907 --> 00:04:03,208
Você também, né?
Aqui está.

110
00:04:03,209 --> 00:04:04,677
[boing]

111
00:04:04,678 --> 00:04:07,012
Jesus, espancado!
Guarde essa coisa!

112
00:04:07,013 --> 00:04:09,682
Espere um minuto!
Eu pensei que você queria
para ver meu grosso 8!

113
00:04:09,683 --> 00:04:10,683
Isso é nojento!

114
00:04:10,684 --> 00:04:11,684
Então o que diabos é
o dinheiro para?

115
00:04:11,685 --> 00:04:14,353
Aqui, eu quero você
ter esse dinheiro

116
00:04:14,354 --> 00:04:16,455
Para o seu joguinho
com o pizzaiolo.

117
00:04:16,456 --> 00:04:18,190
"joguinho"?

118
00:04:18,191 --> 00:04:20,726
Você disse "joguinho"?

119
00:04:20,727 --> 00:04:23,128
<i>A edição em tamanho de viagem
de navio de guerra,</i>

120
00:04:23,129 --> 00:04:24,263
Isso é um joguinho.

121
00:04:24,264 --> 00:04:25,531
Parafusando
com o pizzaiolo,

122
00:04:25,532 --> 00:04:27,199
Esse é um modo de vida,
meu amigo.

123
00:04:27,200 --> 00:04:29,201
É quem eu sou.

124
00:04:29,202 --> 00:04:31,470
Clara:
aquele olhar nos olhos do spanky.

125
00:04:31,471 --> 00:04:33,072
eu não tinha visto
qualquer coisa parecida.

126
00:04:33,073 --> 00:04:34,573
Foi aquela paixão

127
00:04:34,574 --> 00:04:36,975
Isso estava tão faltando
em minha própria vida.

128
00:04:36,976 --> 00:04:39,478
Espere!
Spanky, por favor.

129
00:04:39,479 --> 00:04:40,846
Pegue o dinheiro.

130
00:04:40,847 --> 00:04:42,915
Eu preciso que você faça isso.

131
00:04:45,418 --> 00:04:47,720
Tudo bem, tudo bem.

132
00:04:47,721 --> 00:04:50,089
Ok, é assim que é
vou descer.

133
00:04:50,090 --> 00:04:51,690
eu vou
terminar meu cabelo.

134
00:04:51,691 --> 00:04:53,525
Spanky,
você pede a pizza.

135
00:04:53,526 --> 00:04:56,261
E, clara, você vai
no confessionário

136
00:04:56,262 --> 00:05:00,265
E diga à câmera como
você nunca se sentiu tão vivo.

137
00:05:00,266 --> 00:05:02,134
Minha primeira pegadinha safada.

138
00:05:02,135 --> 00:05:05,270
Nunca me senti tão vivo!

139
00:05:05,271 --> 00:05:09,041
Bill murcha:
¶ não há luz do sol
quando ela se for¶

140
00:05:11,011 --> 00:05:15,114
¶ não está quente
quando ela está fora¶

141
00:05:17,817 --> 00:05:19,218
¶ não há luz do sol ¶

142
00:05:19,219 --> 00:05:20,786
Spanky: a princesa
estava tão animado,

143
00:05:20,787 --> 00:05:23,389
Eu pensei em dar a ela
uma chance e deixe-a
ligue para o pizzaiolo.

144
00:05:23,390 --> 00:05:25,724
Isso foi um grande erro.

145
00:05:25,725 --> 00:05:27,860
Quero dizer, não foi
um erro tão grande

146
00:05:27,861 --> 00:05:31,397
Como quando me converti
ao Islã em agosto de 2001,

147
00:05:31,398 --> 00:05:32,664
Mas ainda assim muito grande.

148
00:05:32,665 --> 00:05:35,601
Hum, eu gostaria de fazer o pedido
uma pizza grande.

149
00:05:35,602 --> 00:05:38,303
Sim, ah,
com doody nele!

150
00:05:38,304 --> 00:05:40,072
Não! Olá?

151
00:05:40,073 --> 00:05:41,240
Aham.

152
00:05:41,241 --> 00:05:42,741
[voz de Clara]
desculpe por isso.

153
00:05:42,742 --> 00:05:44,343
Vamos apenas levar
a pizza simples.

154
00:05:44,344 --> 00:05:47,312
Simplesmente.

155
00:05:47,313 --> 00:05:48,681
Sinto muito, spanky.

156
00:05:48,682 --> 00:05:50,549
[voz de Clara]
olha, esqueça. Aham.

157
00:05:50,550 --> 00:05:53,786
[voz normal]
apenas deixe foxxy e eu
lidar com isso daqui.

158
00:05:53,787 --> 00:05:58,157
Dessa forma, nada pode
possivelmente dê errado.

159
00:05:58,158 --> 00:05:59,324
Oh meu Deus!

160
00:05:59,325 --> 00:06:01,894
Eu trancei minhas mãos
em minhas fileiras!

161
00:06:01,895 --> 00:06:04,029
Eu não consigo tirá-los!

162
00:06:06,132 --> 00:06:08,467
Ah, isso é tão estúpido.

163
00:06:08,468 --> 00:06:10,402
Agora quem vai
atenda a porta

164
00:06:10,403 --> 00:06:12,037
Enquanto eu faço isso
na pizza?

165
00:06:12,038 --> 00:06:13,539
Quem? Vamos!

166
00:06:13,540 --> 00:06:17,843
Ah, Sr. Spanky, por favor,
se você me permitir.

167
00:06:17,844 --> 00:06:19,511
Eu posso fazer isso.

168
00:06:19,512 --> 00:06:21,180
De jeito nenhum, José!

169
00:06:21,181 --> 00:06:23,115
Você só vai
estragar tudo de novo.

170
00:06:23,116 --> 00:06:25,617
Vamos, spanky.
Dê-me uma segunda chance.

171
00:06:25,618 --> 00:06:27,453
Você não conseguiu
uma segunda chance

172
00:06:27,454 --> 00:06:30,022
Quando você recebeu isso
fígado de professor morto?

173
00:06:30,023 --> 00:06:32,591
Você sabe, você está certo.

174
00:06:32,592 --> 00:06:34,960
Eu vou deixar você fazer isso.

175
00:06:34,961 --> 00:06:37,830
Aqui está
para segundas chances, garoto!

176
00:06:37,831 --> 00:06:39,765
[engolindo em seco]

177
00:06:42,902 --> 00:06:44,069
Clara: que fiasco.

178
00:06:44,070 --> 00:06:46,705
A pizza estaria aqui
em 30 minutos ou menos,

179
00:06:46,706 --> 00:06:48,974
E com as mãos de foxxy
preso em seu cabelo,

180
00:06:48,975 --> 00:06:51,310
Ela era mais inútil
do que um mexicano.

181
00:06:51,311 --> 00:06:52,745
[campainha toca]
hum?

182
00:06:52,746 --> 00:06:56,148
Clara: fazendo essa pegadinha
seria necessário um milagre.

183
00:06:56,149 --> 00:06:59,351
Bem, olá,
Sr. Homem da pizza.

184
00:06:59,352 --> 00:07:01,387
$ 8,26, por favor,
e desta vez,

185
00:07:01,388 --> 00:07:03,022
Nada de engraçado.

186
00:07:03,023 --> 00:07:04,590
Não dê a ele
o dinheiro ainda.

187
00:07:04,591 --> 00:07:07,926
Pegue a pizza primeiro
para que eu possa fazer isso.

188
00:07:07,927 --> 00:07:11,597
Você sabe, seria
ser muito mais fácil
para eu te pagar

189
00:07:11,598 --> 00:07:14,533
Se você me der
a pizza primeiro.

190
00:07:14,534 --> 00:07:17,636
Ah, eu não vejo como isso
poderia ser mais fácil.

191
00:07:17,637 --> 00:07:18,971
Agora, me dê
o dinheiro primeiro!

192
00:07:18,972 --> 00:07:21,040
Abortar! Abortar!

193
00:07:21,041 --> 00:07:24,810
Ok, pizzaiolo,
faremos do seu jeito.

194
00:07:24,811 --> 00:07:25,944
Ah...

195
00:07:25,945 --> 00:07:27,646
Que esta vida traga
você a felicidade

196
00:07:27,647 --> 00:07:30,249
Tem sido tão consistentemente
me negou.

197
00:07:31,351 --> 00:07:33,852
Seu idiota incompetente!

198
00:07:33,853 --> 00:07:35,921
Você deu a ele
o dinheiro primeiro,

199
00:07:35,922 --> 00:07:37,356
E agora ele se foi!

200
00:07:37,357 --> 00:07:39,692
Eu não posso acreditar
Eu confiei em você. Hum!

201
00:07:39,693 --> 00:07:40,959
[batendo]
pizzaiolo: senhora!

202
00:07:40,960 --> 00:07:42,161
Você só me deu US$ 5!

203
00:07:42,162 --> 00:07:43,762
Eu preciso do valor total,
por favor.

204
00:07:43,763 --> 00:07:47,533
Ah... você é bom.

205
00:07:47,534 --> 00:07:49,802
Apenas, ah,
me dê um segundo!

206
00:07:49,803 --> 00:07:53,339
Foxxy: ah, eu vi isso
um milhão de vezes.

207
00:07:53,340 --> 00:07:55,941
A garotinha do papai
se apaixona por algum garoto mau,

208
00:07:55,942 --> 00:07:58,110
E então ela vai e pega
ela mesma grávida

209
00:07:58,111 --> 00:08:00,045
E vende a criança
no mercado negro

210
00:08:00,046 --> 00:08:02,047
Para pagar as contas.

211
00:08:03,383 --> 00:08:06,518
Oh, pequeno Timmy,
mamãe sente sua falta.

212
00:08:07,587 --> 00:08:09,388
Ah, estou feliz
você voltou,

213
00:08:09,389 --> 00:08:11,223
porque nós temos
um pequeno problema.

214
00:08:11,224 --> 00:08:14,259
Você vê, eu não me lembro
pedindo uma pizza...

215
00:08:14,260 --> 00:08:16,495
Com salsicha!

216
00:08:16,496 --> 00:08:17,963
<i>[ode à alegria de brincar]</i>

217
00:08:17,964 --> 00:08:19,565
eu...

218
00:08:19,566 --> 00:08:21,700
Oh!

219
00:08:21,701 --> 00:08:23,602
Ah! Ah...

220
00:08:23,603 --> 00:08:25,604
[indistinto
conversa de rádio policial]

221
00:08:28,641 --> 00:08:30,976
Você está indo
centro da cidade, porco.

222
00:08:37,083 --> 00:08:38,517
E onde
você esteve?

223
00:08:38,518 --> 00:08:41,487
eu andei
aquele shopping inteiro

224
00:08:41,488 --> 00:08:43,122
Sozinho.

225
00:08:43,123 --> 00:08:44,356
Ah, isso foi hoje?

226
00:08:44,357 --> 00:08:46,191
Sim, isso foi hoje!

227
00:08:46,192 --> 00:08:48,193
Desculpe. eu tinha
para restaurar a paz

228
00:08:48,194 --> 00:08:49,428
Para o Oriente Médio
novamente.

229
00:08:49,429 --> 00:08:51,430
Rapaz, aqueles muçulmanos
são excêntricos, cara.

230
00:08:51,431 --> 00:08:52,998
Quero dizer, você leu
aquele Alcorão?

231
00:08:52,999 --> 00:08:54,900
É principalmente
piadas toc-toc e--

232
00:08:54,901 --> 00:08:57,503
Você costumava se importar
sobre mim, sobre nós.

233
00:08:57,504 --> 00:08:58,871
O que? O que?

234
00:08:58,872 --> 00:09:00,272
Você costumava me dizer
Eu era bonito.

235
00:09:00,273 --> 00:09:02,341
Não, eu não fiz.
Você costumava
vista-se para mim!

236
00:09:02,342 --> 00:09:03,409
Só aquela vez.

237
00:09:03,410 --> 00:09:04,677
Ah, esqueça.

238
00:09:04,678 --> 00:09:06,345
Espero que você goste
o sofá.

239
00:09:06,346 --> 00:09:08,514
Xandir!
Eu disse sofá!

240
00:09:08,515 --> 00:09:10,549
[gritando]

241
00:09:11,885 --> 00:09:13,719
Clara: o que aconteceu comigo?

242
00:09:13,720 --> 00:09:15,220
Mexendo com
o pizzaiolo do salário mínimo,

243
00:09:15,221 --> 00:09:16,388
Indo para a prisão.

244
00:09:16,389 --> 00:09:18,357
Esfaqueando meu colega de cela.

245
00:09:18,358 --> 00:09:20,492
Estas são coisas
uma princesa nunca deveria fazer,

246
00:09:20,493 --> 00:09:23,629
E é por isso
Eu gostei muito.

247
00:09:23,630 --> 00:09:25,431
Que pressa!

248
00:09:25,432 --> 00:09:26,899
Você sabe, eu, uh, odeio
admitir isso,

249
00:09:26,900 --> 00:09:30,202
Mas, uh, você cuidou
você mesmo como um profissional.

250
00:09:30,203 --> 00:09:32,271
Então, Clara,
quem nos pagou a fiança?

251
00:09:32,272 --> 00:09:33,672
O que? Eu não vi você

252
00:09:33,673 --> 00:09:35,708
No telefone
com nossos colegas de quarto?

253
00:09:35,709 --> 00:09:39,978
<i>Bem, na verdade,
eu tive que tomar cuidado
de algum outro negócio.</i>

254
00:09:39,979 --> 00:09:40,979
Me desculpe, cara,

255
00:09:40,980 --> 00:09:42,481
Mas nós não
peça 20 pizzas

256
00:09:42,482 --> 00:09:44,450
Com anchovas extras
e doody neles.

257
00:09:44,451 --> 00:09:46,652
Ah, mas diz aqui
no recibo.

258
00:09:46,653 --> 00:09:47,753
Olhe!
Ele tem um recibo!

259
00:09:47,754 --> 00:09:49,021
Por favor! Não! Ah!

260
00:09:49,022 --> 00:09:51,357
Ah! Ah! Ah! Ah...

261
00:09:53,293 --> 00:09:54,293
Você é péssimo!

262
00:09:54,294 --> 00:09:55,294
Eles atiraram nele.

263
00:09:55,295 --> 00:09:56,428
Ah...

264
00:09:56,429 --> 00:09:59,298
Então quem fez
nos resgatar?

265
00:09:59,299 --> 00:10:00,532
Eu fiz.
[suspiros]

266
00:10:02,068 --> 00:10:03,335
Pai?

267
00:10:03,336 --> 00:10:04,436
E você!

268
00:10:04,437 --> 00:10:05,671
Fique longe
da minha filha.

269
00:10:05,672 --> 00:10:06,839
Espere!

270
00:10:06,840 --> 00:10:08,874
Rei: eu vou te levar
de volta ao castelo.

271
00:10:08,875 --> 00:10:10,809
Mas, pai--
mas nada!

272
00:10:10,810 --> 00:10:11,877
Não posso ir para casa agora.

273
00:10:11,878 --> 00:10:14,546
Finalmente estou aprendendo
sobre o meu verdadeiro eu.

274
00:10:14,547 --> 00:10:16,849
Por favor?

275
00:10:16,850 --> 00:10:20,352
Ah... Ok, minha querida.
Você pode ficar,

276
00:10:20,353 --> 00:10:22,021
Mas devo ter certeza

277
00:10:22,022 --> 00:10:23,756
Você nunca colocou os olhos
naquele porco novamente.

278
00:10:23,757 --> 00:10:26,325
Não! Não esfaqueie meus olhos!

279
00:10:26,326 --> 00:10:27,326
Vamos. Apenas
uma pequena facada
no olho.

280
00:10:27,327 --> 00:10:28,460
Só um pouco
esfaqueamento no olho.

281
00:10:28,461 --> 00:10:30,329
Não, pai.
Sem bifurcação.

282
00:10:30,330 --> 00:10:35,668
E se eu apenas
prometa nunca
veja o spanky de novo, ok?

283
00:10:35,669 --> 00:10:36,935
Promessa bifurcada?

284
00:10:36,936 --> 00:10:38,370
Não! Apenas uma promessa.

285
00:10:38,371 --> 00:10:40,539
Porque você confia em mim.

286
00:10:40,540 --> 00:10:42,708
Certo, pai?

287
00:10:42,709 --> 00:10:46,111
Hum. Multar. OK.

288
00:10:46,112 --> 00:10:48,213
<i>Eu confio em você.</i>

289
00:10:48,214 --> 00:10:50,382
Ah, pai,
obrigado.

290
00:10:50,383 --> 00:10:51,383
[suspiros]

291
00:10:51,384 --> 00:10:52,918
Ah, ah!
2 por vacilar.

292
00:10:52,919 --> 00:10:54,386
Ai!

293
00:10:54,387 --> 00:10:56,155
Uau, porta de lã,

294
00:10:56,156 --> 00:10:58,757
Isso foi o mais divertido
eu já tive.

295
00:10:58,758 --> 00:10:59,992
Capitão herói:
depois da nossa pequena briga,

296
00:10:59,993 --> 00:11:01,760
Xandir começou a gastar
muito tempo

297
00:11:01,761 --> 00:11:03,429
Será que aquele cara do Wooldoor.

298
00:11:03,430 --> 00:11:06,131
Meus super sentidos me disseram
ele estava apenas usando ele

299
00:11:06,132 --> 00:11:07,599
Para me deixar com ciúmes.

300
00:11:07,600 --> 00:11:09,935
Eu não consigo imaginar
se divertindo mais

301
00:11:09,936 --> 00:11:11,036
Com qualquer um,

302
00:11:11,037 --> 00:11:13,605
Super-herói
ou de outra forma.

303
00:11:13,606 --> 00:11:15,207
Capitão herói: e
a pior parte disso foi

304
00:11:15,208 --> 00:11:18,210
Seu plano estava super funcionando.

305
00:11:19,279 --> 00:11:20,679
Olá, Xandir,
ouça,

306
00:11:20,680 --> 00:11:22,781
Eu tenho alguns, ah,
dias de doença chegando
para mim,

307
00:11:22,782 --> 00:11:24,116
E se
você está interessado,

308
00:11:24,117 --> 00:11:25,884
Estou acordado um pouco
ação no zoológico amanhã.

309
00:11:25,885 --> 00:11:26,919
Sim!
Ah, ótimo!

310
00:11:26,920 --> 00:11:29,154
Nós dois iremos
ao zoológico amanhã!

311
00:11:29,155 --> 00:11:32,825
Você sabe, só eu e
você e não Wooldoor.

312
00:11:32,826 --> 00:11:34,259
Ah...

313
00:11:34,260 --> 00:11:38,030
Se alguém precisar de mim,
estarei na torre do relógio.

314
00:11:38,031 --> 00:11:39,732
[galos]

315
00:11:39,733 --> 00:11:41,333
Agora, Clara,

316
00:11:41,334 --> 00:11:44,570
Você promete
ficar longe disso
porco bonito de menino?

317
00:11:44,571 --> 00:11:46,071
Sim, pai.

318
00:11:46,072 --> 00:11:48,040
Sentirei sua falta.

319
00:11:49,209 --> 00:11:51,543
Hum!
Hum!

320
00:11:57,017 --> 00:11:58,484
Uau!

321
00:11:58,485 --> 00:11:59,818
Espancado:
tudo bem, se Clara quiser

322
00:11:59,819 --> 00:12:02,588
Para ouvir o pai dela
e nunca mais me ver,

323
00:12:02,589 --> 00:12:04,089
Então dane-se ela, certo?

324
00:12:04,090 --> 00:12:05,991
Eu posso encontrar outra pessoa

325
00:12:05,992 --> 00:12:07,593
Para me ajudar a bagunçar
com o pizzaiolo.

326
00:12:07,594 --> 00:12:10,195
Você quer fazer o que
para a pizza?!

327
00:12:10,196 --> 00:12:11,697
O mais gostoso
e delicioso

328
00:12:11,698 --> 00:12:13,432
De tudo o que é
saboroso e delicioso!

329
00:12:13,433 --> 00:12:16,235
Então você pode
merda nisso?!

330
00:12:16,236 --> 00:12:19,038
Eu deveria matar você
onde você está!

331
00:12:19,039 --> 00:12:20,072
Não!

332
00:12:20,073 --> 00:12:21,073
Ah!

333
00:12:21,074 --> 00:12:22,007
[baque]

334
00:12:24,177 --> 00:12:26,011
eu pensei
você prometeu ao papai

335
00:12:26,012 --> 00:12:28,280
Que você nunca
me ver novamente.

336
00:12:28,281 --> 00:12:29,515
Eu sei que sim.

337
00:12:29,516 --> 00:12:32,384
E sim, estou com medo
desafiar meu pai.

338
00:12:32,385 --> 00:12:35,254
Mas estou ainda mais assustado
de nunca mais sentir

339
00:12:35,255 --> 00:12:38,223
Do jeito que eu faço...
Quando estou com você.

340
00:12:38,224 --> 00:12:41,160
Ah, querido, vamos lá.

341
00:12:41,161 --> 00:12:42,661
O que? Você quer dizer--

342
00:12:42,662 --> 00:12:46,799
<i>Sim. Vou pedir a pizza.
Então você vai pensar nisso.</i>

343
00:12:46,800 --> 00:12:51,036
<i>Então diremos
não pedimos salsicha.</i>

344
00:12:51,037 --> 00:12:52,137
Eu não posso.

345
00:12:52,138 --> 00:12:54,940
Quer dizer, eu quero.
Eu realmente quero,

346
00:12:54,941 --> 00:12:58,544
Mas eu estou
apenas uma princesa.

347
00:12:58,545 --> 00:13:00,245
Esse é o seu pai
falando, Clara.

348
00:13:00,246 --> 00:13:02,881
Vamos. Pegue minha mão.

349
00:13:02,882 --> 00:13:04,817
Deixe-me te ensinar.

350
00:13:10,457 --> 00:13:12,891
Eu quero que você finja
esta é uma caixa de pizza.

351
00:13:15,095 --> 00:13:18,063
Tudo bem, cabeça erguida,
costas retas,

352
00:13:18,064 --> 00:13:19,999
<i>Respire.</i>

353
00:13:20,000 --> 00:13:21,300
Olhos fechados.

354
00:13:21,301 --> 00:13:23,702
Agora, sinta o cocô
movendo-se através

355
00:13:23,703 --> 00:13:25,771
Seu sistema digestivo.

356
00:13:25,772 --> 00:13:28,374
Relaxe, relaxe.

357
00:13:28,375 --> 00:13:33,278
Agora, visualize o esvaziamento
seus intestinos lentamente

358
00:13:33,279 --> 00:13:34,613
Para a pizza.

359
00:13:34,614 --> 00:13:36,382
Você pode ver isso?

360
00:13:36,383 --> 00:13:39,551
Oh meu Deus!
Eu posso ver isso!

361
00:13:39,552 --> 00:13:42,321
Eu posso me ver...

362
00:13:42,322 --> 00:13:47,659
Esvaziando minhas entranhas
na pizza.

363
00:13:47,660 --> 00:13:49,328
Hum...

364
00:13:51,965 --> 00:13:53,966
[ambos rindo]

365
00:13:53,967 --> 00:13:55,734
Obrigado por
tudo, espancado.

366
00:13:55,735 --> 00:13:58,170
Ontem à noite
foi incrível.

367
00:13:58,171 --> 00:14:00,372
Poo humor
sempre foi tão baixo

368
00:14:00,373 --> 00:14:01,974
Na minha lista
de prioridades,

369
00:14:01,975 --> 00:14:03,542
Mas agora é como...

370
00:14:03,543 --> 00:14:06,478
Número 2.
Número 2.

371
00:14:06,479 --> 00:14:08,313
[tocando alarde]

372
00:14:08,314 --> 00:14:09,882
Ouça, ouça,

373
00:14:09,883 --> 00:14:11,950
O rei vai
explodiu inesperadamente.

374
00:14:13,586 --> 00:14:15,220
Clara? Clara?

375
00:14:15,221 --> 00:14:18,323
Pai, eu não
espero você aqui.

376
00:14:18,324 --> 00:14:19,358
[raspando]

377
00:14:20,460 --> 00:14:23,429
Pai,
o que aconteceu com você?

378
00:14:23,430 --> 00:14:26,031
Na minha jornada para casa,
Eu fui levado pela carruagem.

379
00:14:26,032 --> 00:14:27,433
[todos ofegantes]

380
00:14:27,434 --> 00:14:29,435
Eu disse a bunda dele
você dirige uma carruagem

381
00:14:29,436 --> 00:14:31,437
Com jantes legais assim
neste bairro,

382
00:14:31,438 --> 00:14:33,339
Você está procurando problemas.

383
00:14:33,340 --> 00:14:34,907
Foi horrível.

384
00:14:34,908 --> 00:14:38,777
Eles levaram minha carruagem,
meus cavalos, minha coroa,

385
00:14:38,778 --> 00:14:40,679
Mas não a minha inocência.

386
00:14:40,680 --> 00:14:43,515
Não, eu perdi isso
há muito tempo

387
00:14:43,516 --> 00:14:45,050
Quando eu estava apenas
um príncipe ingênuo

388
00:14:45,051 --> 00:14:47,786
Quem faria
qualquer coisa para agradar
seu instrutor de justas.

389
00:14:47,787 --> 00:14:49,254
Qualquer coisa.

390
00:14:49,255 --> 00:14:51,023
Quem poderia ter
feito isso?!

391
00:14:51,024 --> 00:14:52,291
Tudo que eu sei
é que eu olhei para cima

392
00:14:52,292 --> 00:14:54,393
Em um gotejamento de ranho
focinho de porco

393
00:14:54,394 --> 00:14:57,096
Apalpando-me
com pés de porco nojentos

394
00:14:57,097 --> 00:14:58,764
Como o dele!

395
00:14:58,765 --> 00:15:00,632
[todos ofegantes]

396
00:15:00,633 --> 00:15:01,834
Guarda, agarre-o!

397
00:15:01,835 --> 00:15:03,402
Pai! Não!

398
00:15:03,403 --> 00:15:06,705
Crowny, não fui eu.
Eu não roubo carruagens.

399
00:15:06,706 --> 00:15:08,841
Eu roubo cenas.

400
00:15:08,842 --> 00:15:11,510
¶ figaro! Fígaro! ¶

401
00:15:11,511 --> 00:15:14,613
¶ fi-ga-ro ¶

402
00:15:14,614 --> 00:15:16,615
Ah, e eu suponho
minha carruagem

403
00:15:16,616 --> 00:15:19,585
Foi roubado por alguns
outro porco nojento.

404
00:15:21,187 --> 00:15:24,390
[arrastando] eu não
lembre-se de qualquer coisa.

405
00:15:24,391 --> 00:15:27,459
Eu acho que poderia ter
tomei uma ou duas bebidas.

406
00:15:27,460 --> 00:15:30,396
Você está me chamando de mentiroso?!

407
00:15:30,397 --> 00:15:31,397
[crocante]

408
00:15:31,398 --> 00:15:34,400
Porco, eu te encontro
culpado.

409
00:15:34,401 --> 00:15:36,001
Cortem-lhe a cabeça!

410
00:15:36,002 --> 00:15:37,703
[ambos ofegantes]

411
00:15:38,872 --> 00:15:41,306
Ah, você conseguiu os ingressos
para o zoológico?

412
00:15:41,307 --> 00:15:43,275
O que? eu pensei
você os tinha.

413
00:15:47,480 --> 00:15:48,847
Ah, Xandir...

414
00:15:48,848 --> 00:15:51,016
Ah, você me engana
assim de novo,

415
00:15:51,017 --> 00:15:53,052
E eu vou
porra, matar você.

416
00:15:53,053 --> 00:15:54,486
Cuidado, zoológico!
Aqui vamos nós!

417
00:15:54,487 --> 00:15:55,487
[anéis]

418
00:15:55,488 --> 00:15:56,789
Eu atendo.

419
00:15:56,790 --> 00:15:57,956
Por que você não
esperar no carro?

420
00:15:57,957 --> 00:15:59,358
E aberto
um pouco as janelas.

421
00:15:59,359 --> 00:16:01,460
Ling-ling esteve
lá o dia todo.

422
00:16:02,896 --> 00:16:03,962
[ursinho de pelúcia guincha]

423
00:16:03,963 --> 00:16:06,298
Comissário? Oi!
Como está o pequeno?

424
00:16:06,299 --> 00:16:08,033
Quanto ele tem agora, tipo, 11?

425
00:16:08,034 --> 00:16:10,035
Ah, eu me lembro
sendo essa idade.

426
00:16:10,036 --> 00:16:12,137
Não é uma garota,
ainda não é uma mulher.

427
00:16:12,138 --> 00:16:13,305
O que?!

428
00:16:13,306 --> 00:16:16,008
A Terra está sendo invadida
por robo-insect-a-bots

429
00:16:16,009 --> 00:16:17,109
Com chapéus?!

430
00:16:18,278 --> 00:16:19,278
[suspiros]

431
00:16:22,349 --> 00:16:24,817
Ah... Ah...

432
00:16:24,818 --> 00:16:28,854
Não! Ah...

433
00:16:28,855 --> 00:16:30,022
Todos!

434
00:16:30,023 --> 00:16:31,724
E 10...

435
00:16:31,725 --> 00:16:35,394
Todos: 9, 8, 7...

436
00:16:35,395 --> 00:16:38,130
Eu sabia que spanky não poderia
foi quem
pai de carruagem,

437
00:16:38,131 --> 00:16:40,666
Porque spanky e eu
passamos a noite juntos.

438
00:16:40,667 --> 00:16:44,236
Mas se eu dissesse isso ao pai,
ele nunca me perdoaria.

439
00:16:44,237 --> 00:16:45,270
3...
9...

440
00:16:45,271 --> 00:16:46,271
5...
4...

441
00:16:46,272 --> 00:16:47,272
Espere!

442
00:16:47,273 --> 00:16:48,440
Pai, por favor.

443
00:16:48,441 --> 00:16:50,209
eu posso provar
não foi espancado.

444
00:16:50,210 --> 00:16:52,945
eu tenho provas
isso limpará seu nome.

445
00:16:54,881 --> 00:16:56,048
Spanky não conseguiu
foi o único

446
00:16:56,049 --> 00:16:57,716
Quem roubou a carruagem, pai,

447
00:16:57,717 --> 00:17:00,519
Porque gastamos
a noite juntos.

448
00:17:02,689 --> 00:17:04,056
Eh?

449
00:17:04,057 --> 00:17:07,626
Ah, Clara,
como você pôde?

450
00:17:07,627 --> 00:17:09,962
Eu confiei em você.

451
00:17:09,963 --> 00:17:13,132
eu não pude acreditar
minha filha deliberadamente
me desobedeceu.

452
00:17:13,133 --> 00:17:15,334
Ela não me deixou escolha.
Eu tive que levá-la para casa.

453
00:17:15,335 --> 00:17:17,336
Não, pai, não!

454
00:17:17,337 --> 00:17:19,738
Então clara protestou,
mas, você sabe,

455
00:17:19,739 --> 00:17:21,006
Já era tarde demais.

456
00:17:21,007 --> 00:17:23,008
Então, minha mente tinha
foi inventado de qualquer maneira.

457
00:17:23,009 --> 00:17:25,611
Pai, fale com ele.

458
00:17:25,612 --> 00:17:28,480
Oh não. Eu não estou conseguindo
no meio disso.

459
00:17:31,084 --> 00:17:32,251
Você está pronto, amigo?

460
00:17:32,252 --> 00:17:34,286
Como sempre serei.
Heh heh.

461
00:17:34,287 --> 00:17:36,689
Uh, quem era aquele
no telefone?

462
00:17:36,690 --> 00:17:39,291
Ah, foi, hum, trabalho.

463
00:17:39,292 --> 00:17:42,094
Oh. Foi importante?

464
00:17:42,095 --> 00:17:45,097
Sim.
Foi importante...

465
00:17:45,098 --> 00:17:49,034
<i>Mas não tão importante
como cumprir uma promessa</i>

466
00:17:49,035 --> 00:17:51,403
Para um amigo gay.

467
00:17:51,404 --> 00:17:54,973
Agora, vamos visitar o
inferno fora daquele zoológico!

468
00:17:58,578 --> 00:18:01,213
¶ margarida, margarida ¶

469
00:18:01,214 --> 00:18:02,648
[explosão]
[rarr]

470
00:18:02,649 --> 00:18:04,583
¶ me dê sua resposta, faça ¶

471
00:18:04,584 --> 00:18:05,651
Ah!

472
00:18:05,652 --> 00:18:06,652
[baah!]

473
00:18:06,653 --> 00:18:09,688
¶ estou meio maluco ¶

474
00:18:09,689 --> 00:18:13,125
¶ tudo pelo amor de você ¶

475
00:18:13,126 --> 00:18:15,627
Jornalista: capitão herói,
onde você está?!

476
00:18:15,628 --> 00:18:17,129
¶ ...Um casamento elegante¶

477
00:18:17,130 --> 00:18:21,133
¶ Não posso pagar
uma carruagem¶

478
00:18:21,134 --> 00:18:22,935
¶ mas você vai ficar lindo-- ¶

479
00:18:24,037 --> 00:18:26,105
Estou fazendo isso
para o seu próprio bem.

480
00:18:26,106 --> 00:18:27,473
Você precisa ficar longe

481
00:18:27,474 --> 00:18:29,842
De "a", esta casa.

482
00:18:31,244 --> 00:18:33,512
Bem, então,

483
00:18:33,513 --> 00:18:35,381
eu acho
isso é um adeus.

484
00:18:35,382 --> 00:18:37,216
[campainha toca]

485
00:18:37,217 --> 00:18:38,484
Bem, então,

486
00:18:38,485 --> 00:18:39,918
eu acho
essa é a campainha.

487
00:18:41,988 --> 00:18:42,988
Bem, então,

488
00:18:42,989 --> 00:18:45,257
Eu acho que é
o pizzaiolo.

489
00:18:45,258 --> 00:18:47,426
Que diabos
você quer?!

490
00:18:47,427 --> 00:18:49,128
Alguém ordenou
uma pizza.

491
00:18:49,129 --> 00:18:51,497
Esse seria eu.

492
00:18:51,498 --> 00:18:53,432
Ninguém coloca bebê
no canto.

493
00:18:54,668 --> 00:18:56,969
Clara, não se atreva!

494
00:18:56,970 --> 00:18:57,970
Uh...

495
00:18:57,971 --> 00:19:00,372
Acredite em você mesmo,
Clara.

496
00:19:00,373 --> 00:19:02,641
Qualquer coisa que seu pai
diz não faça,

497
00:19:02,642 --> 00:19:05,778
Eu digo... Doo-doo.

498
00:19:09,749 --> 00:19:11,750
Não, não. Não.
Deixe-a em paz.

499
00:19:11,751 --> 00:19:14,286
Homem: ¶ essa música
deveria ser... ¶

500
00:19:14,287 --> 00:19:15,487
Isso custará US$ 8,26,
por favor.

501
00:19:15,488 --> 00:19:16,689
<i>¶ igual àquela música
na dança suja... ¶</i>

502
00:19:16,690 --> 00:19:18,090
Claro que sim.

503
00:19:18,091 --> 00:19:21,994
¶ aquele onde eles conversam
sobre se divertir muito ¶

504
00:19:21,995 --> 00:19:25,764
¶ enquanto eles definem
a pista de dança suja pegando fogo ¶

505
00:19:25,765 --> 00:19:28,734
Mulher: ¶ então isso
é a nossa versão ¶

506
00:19:28,735 --> 00:19:32,371
¶ embora os acordes
não são exatamente iguais¶

507
00:19:32,372 --> 00:19:35,841
¶ e a melodia
é diferente¶

508
00:19:35,842 --> 00:19:38,377
¶ é até meio chato ¶

509
00:19:38,378 --> 00:19:42,781
Ambos: ¶ mas, caramba, é
o melhor que poderíamos fazer ¶

510
00:19:42,782 --> 00:19:45,217
Homem: ¶ tivemos que fazer
algo se encaixa ¶

511
00:19:45,218 --> 00:19:46,952
Ambos: ¶ dada a cena ¶

512
00:19:46,953 --> 00:19:49,121
¶ é apropriado
se parece... ¶

513
00:19:49,122 --> 00:19:50,823
[grunhindo]
[pfff]

514
00:19:50,824 --> 00:19:53,392
[plop]

515
00:19:53,393 --> 00:19:57,363
Isso é o mais
coisa nojenta
eu já vi!

516
00:19:57,364 --> 00:19:59,698
Cortem-lhe a cabeça!

517
00:19:59,699 --> 00:20:00,766
Espere!

518
00:20:00,767 --> 00:20:03,469
eu tenho algo
Devo dizer.

519
00:20:03,470 --> 00:20:05,137
Diga, querido.

520
00:20:06,239 --> 00:20:10,275
Eu não me lembro
pedindo essa pizza...

521
00:20:10,276 --> 00:20:12,311
Com salsicha!

522
00:20:12,312 --> 00:20:15,381
<i>[ode à alegria de brincar]</i>

523
00:20:17,050 --> 00:20:17,983
Você é péssimo.

524
00:20:19,052 --> 00:20:20,786
Clara,
o que você está fazendo?

525
00:20:20,787 --> 00:20:22,855
Eu estou rindo,
pai.

526
00:20:22,856 --> 00:20:24,490
Rindo!

527
00:20:24,491 --> 00:20:26,025
Meu Deus, você é.

528
00:20:26,026 --> 00:20:27,793
Eu nunca vi você
tão feliz.

529
00:20:27,794 --> 00:20:30,062
Porque eu nunca
estive tão feliz.

530
00:20:30,063 --> 00:20:32,598
Ah, Clara,
isso é tudo que eu tenho
sempre quis para você.

531
00:20:32,599 --> 00:20:34,867
Quem sabia que era
comendo pizza

532
00:20:34,868 --> 00:20:36,735
Isso faria você
tão feliz.

533
00:20:36,736 --> 00:20:39,471
Ah, pai,
Eu te amo.

534
00:20:39,472 --> 00:20:41,473
Eu também te amo.

535
00:20:41,474 --> 00:20:43,042
Hum...
Ah...

536
00:20:43,043 --> 00:20:45,544
Hum...

537
00:20:45,545 --> 00:20:47,212
[sussurrando]
você cheira como sua mãe.

538
00:20:47,213 --> 00:20:48,380
Ah, papai.

539
00:20:48,381 --> 00:20:49,381
O que você diz,
coroado?

540
00:20:49,382 --> 00:20:51,016
Estamos bem?

541
00:20:51,017 --> 00:20:52,518
Estamos bem.

542
00:20:52,519 --> 00:20:54,019
Ei, pessoal!

543
00:20:54,020 --> 00:20:57,256
Capitão herói e eu acabamos de ter
o melhor momento no zoológico.

544
00:20:57,257 --> 00:20:59,692
Foi muito divertido.

545
00:20:59,693 --> 00:21:03,429
Oh, Deus, eu simplesmente amo
finais felizes.

546
00:21:04,497 --> 00:21:06,799
[todos gritando]

547
00:21:06,800 --> 00:21:09,635
Oh, meu Deus, eles são
usando chapéus!

548
00:21:09,636 --> 00:21:11,970
Nós finalmente destruímos
todos os humanos,

549
00:21:11,971 --> 00:21:14,640
Mas também temos
aprendi com eles.

550
00:21:16,343 --> 00:21:18,243
eu não pedi
um bláxicon com...

551
00:21:18,244 --> 00:21:20,145
Seethle preto.

552
00:21:20,146 --> 00:21:22,948
Ha ha ha.
Você é um merda.

553
00:21:22,949 --> 00:21:25,050
Legendado pelo nacional
instituto de legendagem
--www.Ncicap.Org--

554
00:21:25,051 --> 00:21:27,953
[criança rindo]

555
00:21:29,055 --> 00:21:30,689
[música sensual tocando]

556
00:21:30,690 --> 00:21:33,726
Hum!

557
00:21:36,963 --> 00:21:38,430
Hum!

558
00:21:39,899 --> 00:21:41,100
Hum!

559
00:21:45,905 --> 00:21:48,540
Hum!
Hum! Hum!

560
00:21:55,782 --> 00:21:56,982
Uau!

561
00:21:56,983 --> 00:21:58,984
[sussurrando]
você cheira como sua mãe.


